Благовещенская турфирма предлагает поехать в «Тайланд» и «Въетнам»

Баннер сразу с двумя ошибками одна из турфирм Благовещенска разместила в микрорайоне. Таиланд здесь оказался «Тайландом», а название «Вьетнам» написано через твердый знак.

В турфирме корреспонденту АСН сообщили, что ошибка могла возникнуть из-за отсутствия проверки орфографии, и уже готовится к печати новый баннер.

— Его подготовят в течение месяца, все замечания там будут учтены, — рассказали в турфирме.

В соответствии с правилами русского языка, написание стран Таиланд и Вьетнам не допускает альтернативных вариантов. Однако, на вывесках турфирм Благовещенска «Тайланд» появляется с завидной регулярностью.

Путаница вызвана созвучием корней таиланд- и тай-, относящихся к стране и народности соответственно (ср. тайский язык, тайцы). Свою лепту в искажение слова вносят многочисленные оптимизаторы сайтов.