Информация предназначена для лиц старше 18 лет. Контент может содержать сцены курения табака. Курение вредит здоровью
Разборы

Сыграть по-новому: пять русских рок-каверов, которые звучат не хуже оригиналов

12 июля
6910

Создать свою версию популярного трека или просто любимой песни — вполне естественные планы для большинства современных (и не очень) музыкантов. Разве что запись нового альбома сравнится по степени увлекательности с перепевом ТОЙ САМОЙ композиции кумира. Звёзды русского рока — не исключение: знакомые нам музыканты вносят новые нотки и в творчество своих коллег, и в работы зарубежных исполнителей. SOVA снова надела наушники и вышла на просторы Интернета. Что из этого получилось, читайте ниже.

«Кукушка»

Оригинальная версия: Виктор Цой и группа «Кино»

Каверы: Земфира, Полина Гагарина

Для ценителей рок-музыки и меломанов «Кукушка» — песня вне времени. Лидер «Кино» Виктор Цой написал композицию в 1990 году, он же сочинял музыку.

После гибели Цоя музыканты группы «Кино» перезаписали песню, поработали над аранжировкой и добавили «Кукушку» в «Чёрный альбом». Спустя 10 лет свет увидел первый кавер: эту песню исполнила Земфира. Запись трека попала в трибьют-альбом «КИНОпробы».

По мнению критиков, версия Земфиры может поспорить с оригиналом: кавер получился проникновенным, мелодичным и очень чувственным. Работу уфимской рокерши одобрила и жена покойного лидера «Кино» Марьяна Цой.

В 2015 году Полина Гагарина специально для фильма «Битва за Севастополь» записала ещё один кавер «Кукушки» — песня стала главным саундтреком ленты. У композиции появилась новая аранжировка, которую написал Константин Меладзе. Благодаря сильному вокалу Гагариной и новому звучанию песни, творческому союзу удалось не только передать атмосферу сурового и трагичного фильма о войне, но и достойно представить «Кукушку» в ещё одном облике.

Going to the Run/«Беспечный ангел»

Оригинальная версия: Golden Earring

Кавер: «Ария»

Удивительно, но правду о происхождении «Беспечного ангела» знают даже не все поклонники «Арии». Тем не менее, один из хитов этой heavy metal группы — не оригинальная композиция, а кавер на балладу Going to the Run группы Golden Earring.

Кипелов и компания записали «Беспечного ангела» в 1999 году, в то время как Going to the Run — песня 1991 года. Нидерландцы посвятили её погибшему в аварии байкеру, который был другом музыкантов. Композиция не осталась незамеченной, но хитом стала лишь в родной стране.

Текст для русской версии написала Маргарита Пушкина. От оригинала в нём осталась лишь основная идея. Достаточно сравнить строки в куплетах.

Оригинал:

Я мог поспорить, что в канун Нового года

Он посреди ночи позвонит мне

С противоположного конца планеты,

Без сомнений, Эд всегда был рядом.

У Эда внешность кинозвезды,

У Эда королевская улыбка.

Он ездит на байке вместо автомобиля,

Я хочу быть его другом.

Кавер:

Этот парень был из тех, кто просто любит жить,

Любит праздники и громкий смех, пыль дорог и ветра свист.

Он был везде и всегда своим,

Влюблял в себя целый свет

И гнал свой байк, а не лимузин —

Таких друзей больше нет.

«Трава у дома»

Оригинальная версия: Владимир Мигуля

Каверы: Земляне, БИ-2

«Трава у дома» — песня, которой общественность официально присвоила статус гимна российской космонавтики. Правда, это почётное звание композиция получила лишь в 2009 году, хотя увидела свет в 1982-м. Автором хита стал советский музыкант Владимир Мигуля. Интересен и тот факт, что изначально это было стихотворение о тоске по отчему дому — космонавты там и близко не стояли. А ко Дню космонавтики Мигуля в тандеме с поэтом Анатолием Поперечным переделал своё творчество в тематическую песню.

Аранжировка и исполнение песни заметно отличается от варианта, завоевавшего популярность позже — в исполнении группы «Земляне». Эти ребята записали свою версию в 1983 году.

Существует множество кавер-версий этой композиции. Но больше всего от оригинала отличается вариант музыкантов рок-группы БИ-2. Ещё бы: над перезаписью трека трудился музыкальный продюсер и звукорежиссёр Роберт Каранза — звукооператор Мэрилина Мэнсона. Наверняка это сыграло свою роль — «Трава у дома» вышла гораздо тяжелее, чем советский оригинал. И, бесспорно, современнее. 

Кстати, эта версия песни вошла в саундтрек к фильму «Страна чудес».

Torn/«Лёжа на полу»

Оригинальная версия: Ednaswap

Каверы: Natalie Imbruglia, Stigmata

Ещё одна отечественная группа удивила своих фанатов кавером на зарубежную песню в русском варианте. Torn — сингл американской группы Ednaswap, которая в 1993 году объединила Скотта Катлера, Энн Привен и Фила Торнелли.

Кавер-версий на эту песню было сделано немало. Наибольшую известность получил трек в исполнении австралийской певицы Натали Имбрульи: на место «грязному» гаражному звуку пришла нежность и романтичность.

Приятно удивила своих фанатов питерская группа Stigmata. Выступая в эфире хабаровского радио, музыканты рассказали, что «Лёжа на полу» — просто стёб. Но даже шутка у них получилась профессионально. Неизвестно, что вдохновило ребят на перепев Torn, но оставлять этот кавер без внимания точно не стоит.

«Лето»

Оригинальная версия: «Зоопарк»

Кавер: «Звери»

«Лето» — песня советского рок-музыканта Майка Науменко, посвящённая Виктору Цою. Даже манера исполнения этого трека очень напоминает ранние композиции «Кино». Майк сочинил песню как пародию на «Весну» Цоя («Лето» увидело свет в 1982 году). Позже на квартирниках эту композицию несколько раз исполнял и лидер группы «Кино».

Композиция получилась лёгкой и доброй — наверное, поэтому её стали исполнять и другие музыканты. Но особенно хорошо она получилась у лидера группы «Звери». В 2018 году Рома Билык записал кавер-версию для фильма Кирилла Серебренникова «Лето». Рокер постарался максимально передать манеру исполнения Науменко — и получил на Каннском кинофестивале специальный приз Cannes Soundtrack Award. Создание кавера было сложной задачей, в этом признаётся и хэдлайнер группы «Звери».

«В 1981 году не так было много инструментов и музыкантов, которые могли играть хорошо. Над звуком для большинства композиций, по крайней мере, русскоязычных (потому что там еще есть англоязычные), работали музыканты группы «Звери». Сложная задача была в том, что мы не могли играть слишком хорошо, либо так, как играем мы, потому что тогда это была бы группа «Звери». Нам приходилось искать различные варианты. Мы менялись инструментами, чтобы звучание было немножко кривое, живое и немного того времени. Мы реставрировали старые гитары. Мы восстанавливали гитару Цоя — у него была 12-струнка, но первых струн у него не было. Мы восстановили все гитары Майка». 

Сейчас читают

Разборы Магия фильтров: 9 интересных приложений для обработки фото в Instagram И ещё пять, на которые стоит обратить внимание. Игры «Мстители» атакуют: тест на знание Кинематографической вселенной Marvel Вспоминаем Халка, Тора и Капитана Америку Фото Instagram читаемый: топ-9 блогеров Благовещенска, которые делают интересный контент SOVA собрала список для фолловинга Интервью Тайну нотариусы умеют хранить хорошо Как пандемия изменила труд нотариусов и какие новые нотариальные действия доступны гражданам? Беседуем с Асей Ароновной Казарян, президентом Нотариальной палаты Амурской области. События Благовещенск вдоль Амура: что показать гостям города? Гуляем вместе с SOVA. Разборы У нас винтажные песни: три года с «Радио «Мир» Интервью ко дню рождения наших коллег. Интервью «Лежишь и думаешь: этими деньгами я квартиру оплачу»: анонимно о сексе за рубли SOVA поговорила с тремя жительницами Благовещенска. События Идем гулять в парк Дружбы. Что там изменилось? SOVA выяснила, что понравится малышам.