Подпишитесь на новости asn24. Обещаем присылать только самое главное и интересное. Кнопка  внизу 

Новости какого региона вам интересны?
Благовещенск
Хабаровск
Предложить новость
RU CN
 
Вход
Регистрация
Забыли пароль?
Нажимая кнопку "войти", вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных
Защита от автоматической регистрации CAPTCHA Нажимая кнопку "регистрация", вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных
войти через социальную сеть
Информация предназначена для лиц старше 18 лет. Контент может содержать сцены курения табака. Курение вредит здоровью
Туалет «только для слабых»: китайское СМИ написало о смешных и обидных вывесках на чинглише

Туалет «только для слабых»: китайское СМИ написало о смешных и обидных вывесках на чинглише

В Хэйхэ, куда англификация не добралась, актуальнее проблема с переводом на русский (ФОТО).

1554
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus

на печать
Читать
Комментировать
Фото
4
Паблик «Китайский плакат» опубликовал перевод статьи с англоязычного сайта shanghai.ist о трудностях перевода китайских вывесок. Несмотря на все старания, на улицах крупных городов КНР встречаются вывески на английском языке в лучшем случае с забавным смыслом, в худшем — с оскорбительным.



В КНР не так уж часто можно встретить человека, говорящего на сносном английском. Издание пишет: проблемы преподавания иностранных языков в Китае похожи на российские: слишком много теории, слишком мало практики. Но люди стараются изо всех сил, и в результате получается такой диалект — чинглиш, или китайский английский. Например, надпись в туалете For weak only — «Только для слабых» — вместо «Туалет для людей с ограниченными возможностями». Или табличка в парке у пруда Please drown in the water carefully («Пожалуйста, тоните в воде с осторожностью»).



В 2017 году власти, устав от постоянных насмешек, разработали специальный стандарт перевода 3 500 наиболее расхожих фраз. Предполагалось, что это поможет избавиться от надписей на иностранных языках, которые «наносят ущерб имиджу страны».

И недавно на улицы Шанхая выпустили специально подготовленных пионеров, которые теперь ищут надписи, позорящие Китай в глазах иностранных гостей. Пионеры внимательно следят за тем, чтобы в «большом тренировочном зале» не было написано Big fuck hall.



«Чего пионеры не понимают — так это того, что чинглиш давно стал особым брендом Китая, а надписи на искаженном английском добавляют неповторимого шарма обычным городским вывескам, написанным бюрократами. Жалко будет всего этого лишиться», — резюмирует паблик.

В соседнем с Благовещенском Хэйхэ проблема русских вывесок, написанных китайцами, стоит острее, чем английских. Впрочем, и тут назвать это проблемой можно с большом натяжкой. Вывески вроде «Центр по очищению лица от пупырышков» или «Супермаркет Стыль» давно привычны амурчанам и весьма веселят приезжих знаменитостей, выезжающих в Китай после выступлений в Благовещенске. Например, в июне АСН24 писала о реакции на русификацию Хэйхэ рокера, лидера группы КняZz.

«Да... Китайский городок Хэйхэ изрядно повеселил. Они «прекрасно» пишут русские слова, пофиг, слитно или раздельно, единственное или множественное число, и даже в какую сторону повернута буква», — поделился со своими подписчиками в «Инстаграме» Андрей Князев.



Комментарии пока отсутствуют



7433
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus
читать
8 марта, 15:32 | В мире
Спасатели вытащили 50 человек из-под завалов рухнувшего в Китае отеля
В здании находились отправленные на карантин жители.

1954
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus
читать
30 декабря 2019, 16:20 | В мире
«Мир снега и льда» в Харбине снизил цены на билеты
Зимний парк регистрирует рекордную посещаемость.

1745
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus
читать
23 декабря 2019, 16:58 | В мире
Блогер «со славянской внешностью» из Сюнькэ рассказал о своих доходах
В начале декабря Дун Дэшэн вошел в десятку лучших видеоблогеров Китая муниципального уровня.

1854
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus
читать
11 ноября 2019, 10:05 | В мире
Миграционные службы Удаляньчи провели рейд по гостиницам на предмет выявления нелегалов
Они искали незаконно работающих в городе россиян.

2113
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus
читать
15 октября 2019, 15:35 | Общество
До 40 % всех почтовых отправлений из КНР в РФ будет идти через Казань
Обещают, что скорость доставки вырастет.

1595
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus
читать

1561
Facebook   Twitter   ВКонтакт   Одноклассники   Google Plus
читать

горячие темы
Опрос
Достоверность прогнозов погоды выросла до 95 %. Вы всегда верите прогнозу?