Большинство жителей Свободного не понимает англоязычных вывесок, но одобряет использование aнглицизмов

Портал «Зейские огни» опубликовал статью о том, что девятиклассник из Свободного Егор Горшков провел исследование англоязычных названий свободненских магазинов. Школьника интересовали все торговые точки, названия которых содержат элементы английского языка: «Beauty», «City», «Fast food», «Flower house», «Moй Baby» и т.д.

Егор опросил как покупателей, так и владельцев магазинов и отделов. Большинство респондентов-покупателей нейтрально относятся к нерусским названиям, сторонников и противников англицизмов было примерно поровну. При этом 71 % опрошенных признались, что не могут перевести название. Только половина из них хотели бы узнать, что скрывается за непонятными словами. При этом, ни один из свободненцев не отдал бы предпочтение магазину только из-за английского названия на вывеске.

Бизнесмены, выбирая название для магазина, считают, что «английский язык даст что-то новое, далекое от избитого». Такое название должно остаться в памяти потенциального клиента. «Они ориентируются на запад, говоря, что все лучшее именно там», — делается вывод в исследовании. 

Исследование, проведенное школьником под руководством учителя английского языка, показало, что предприниматели выбирают яркое и броское название, чтобы потенциальные покупатели запомнили его, но на деле все выходит совсем не так: большинству такие вывески просто непонятны.

Фото: «Зейские огни».