В Приамурье введен в эксплуатацию временный пункт пропуска через госграницу газопровода «Сила Сибири»
在阿穆尔地区的国际天然气管道«西伯利亚力量»项目中开通了临时通行点,此通行点的开放是为了工作人员和设备能够进入在封闭区建设区而设立。





Напомним, в октябре 2012 года президент страны Владимир Путин поручил «Газпрому» проработать проект газопровода, который получил рабочее название «Якутия-Хабаровск-Владивосток». Газпром провел конкурс на название газопровода и 27 декабря 2012 года В. Путин на заседании Госсовета сообщил победившее в конкурсе название — «Сила Сибири».

Сегодня в Амурской области реализуется очередной этап крупнейшего в мире проекта, сообщает пресс-служба правительства Амурской области.
В торжественной церемонии открытия пропускного пункта принял участие губернатор Амурской области Александр Козлов, заместитель председателя правления ПАО «Газпром», член Совета директоров ПАО «Газпром» Виталий Маркелов и вице-президент CNPC Ван Дунцзинь.

Пропускной пункт расположен в районе поселка Верхнеблаговещенский на реке Амур и предназначен для прохода китайских строителей и провоза грузов и строительной техники.
Временный пропускной пункт с возможностью пограничного и таможенного контроля сооружен для того, чтобы китайские строители могли свободно передвигаться в ходе работ. В ходе строительства обустроен причал, построены административное здание и питомник для служебных собак, автомобильный въездной комплекс, подготовлена площадка для размещения временного городка китайских строителей. По окончании сооружения переходов пропускной пункт будет демонтирован.

Всего переходов будет два — основной и резервный. По договору между ПАО «Газпром» и Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией (CNPC) переходы построит китайская сторона.
— Проект, который соединит газотранспортные системы «Газпрома» и CNPC. Наши китайские партнеры уже приступили к строительству подводного перехода со своей стороны. Теперь возможно строительство и с территории России. Подводный переход должен быть построен в конце 2018 года. Его длина — чуть больше 1000 метров, диаметр 2,44 м, — рассказал на торжественном открытии пункта пропуска Виталий Маркелов. — Газопровод «Сила Сибири» — это масштабный инвестиционный проект, на сегодняшний день самый крупный инвестпроект в мире. Работы идут полным ходом. Подрядчики работают круглые сутки. На сегодняшний день построено более 700 км магистрального газопровода. Через подводный переход соединятся две газотранспортные магистрали, и газ придет в Китай в намеченные сроки в соответствии с контрактом».

— Трансграничный переход является ключевым и образцовым проектом. Проект века и привлекает внимание всего мира. Важен для обеспечения стабильных поставок природного газа в северо-восточные регионы Китая. Работа по строительству идет по плану, — отметил в своей речи вице-президент CNPC Ван Дунцзинь.
— Для Приамурья участие в строительстве газопровода — это привлечение инвестиций — более 250 миллиардов рублей, создание новых рабочих мест, налоговые поступления в областной бюджет, а в перспективе — газификация области. Временный пункт пропуска обеспечит своевременное строительство трансграничного перехода а, следовательно, соединение российской части «Силы Сибири» с газопроводной системой Китайской Народной Республики, — сказал губернатор Александр Козлов. — Решается вопрос о создании территории опережающего развития, которая включит в себя таких резидентов, как Газпром, Сибур, которые получат возможность использовать налоговые преференции».

Во время торжественного мероприятия гости перерезали символическую ленту и официально открыли пункт пропуска. Также участники осмотрели территорию пункта пропуска.
Ван Дунцзинь отметил: «Проект будет способствовать торгово-экономическому сотрудничеству, поскольку помимо нашего трубопровода строится мост. Получается, что между двумя городами над рекой будет мост, под рекой — газопровод». И добавил: «Я попросил бы господина Маркелова и уважаемого губернатора Александра Козлова рассмотреть, как можно продвинуть идею о строительстве зоны свободной торговли…»

«Мы ее уже реализуем, — ответил глава региона. — Мы создали территорию опережающего развития рядом с мостом через реку Амур, который мы начали строить. Отвели 400 гектаров земли для того, чтобы создавать новые предприятия без налоговых обременений на 10 лет».
Фото: пресс-служба правительства Амурской области
В торжественной церемонии открытия приняли участие губернатор Амурской области Александр Козлов, заместитель председателя правления ПАО «Газпром», член Совета директоров ПАО «Газпром» Виталий Маркелов и вице-президент CNPC Ван Дунцзинь.
阿穆尔州州长亚历山大.哥斯洛夫和«俄天然气总公司»开放式股份公司副董事长及董事维大俩.马尔克罗夫以及中国天然气集团公司副总裁汪东进也都出席了传统的开幕仪式。
Пропускной пункт расположен в районе поселка Верхнеблаговещенский на реке Амур и предназначен для прохода китайских строителей и провоза грузов и строительной техники.
通行点坐落于布拉戈维申斯克市阿穆尔河上游的一个乡镇里。开放通行点的作用是用于中方的建筑工人和工程设备及相关货物的通关通行。
Обустроен причал, построены административное здание и питомник для служебных собак, автомобильный въездной комплекс, подготовлена площадка для размещения временного городка китайских строителей. Всего переходов будет два — основной и резервный. По договору между ПАО «Газпром» и Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией (CNPC) переходы построит китайская сторона.
通行点建有码头、行政大楼和公务犬的犬舍、以及入境车辆综合设施,并预备出的场地用于建设中方建设工人的临时居住点。所有的入境通道都建成双通道—主用和备用通道。按照俄天然气总公司与中国国家石油天然气集团签署的合约定,通道的建设酱油中方承建。
Газопровод «Сила Сибири» — это масштабный инвестиционный проект, на сегодняшний день самый крупный инвестпроект в мире. Через подводный переход соединятся две газотранспортные магистрали, и газ придет в Китай в намеченные сроки в соответствии с контрактом. Проект важен для обеспечения стабильных поставок природного газа в северо-восточные регионы Китая.
«西伯利亚力量»天然气管道—是一个规模巨大的投资项目,在今日世界来看也属规模最大的投资项目。按照合同条款所规定,天然气输送管干道将按期通过江底隧道输送到中方,工程项目对往中国东北地区稳定输送天然气将起到非常重要的作用。
Господин Ван Дунцзинь попросил российских партнеров рассмотреть, как можно продвинуть идею о строительстве зоны свободной торговли. Амурский губернатор Александр Козлов заявил, что этот проект уже реализуется в регионе: « Мы создали территорию опережающего развития рядом с мостом через реку Амур, который мы начали строить. Отвели 400 гектаров земли для того, чтобы создавать новые предприятия без налоговых обременений на 10 лет».
汪东进先生请求俄方合作伙伴考虑推进建设自由贸易区的想法。阿穆尔州州长亚历山大. 哥斯洛夫表示,此事已在该地区实施;«我们在阿穆尔河大桥附件规划出了400公顷用于开始建设逾越区的土地,在那里的新建企业将免税10年»。