Top.Mail.Ru
Депутаты Заксобрания одобрили увеличение тарифа на внос за капремонт
Пенсионерка из Приамурья купила золотые монеты на 250 миллионов рублей
ФАС проверяет осенние наценки на продукты
Продажа вейпов в Приамурье запрещена: принят региональный закон
В Благовещенске к 2028 году построят детскую поликлинику
10 октября 2016, 14:19

Благовещенский «Л’Этуаль» прокомментировал ситуацию с объявлением только для китайцев

Информация предназначена для лиц старше 18 лет. Контент может содержать сцены курения табака. Курение вредит здоровью

Виноват переводчик.

В Благовещенске представители салона «Л’Этуаль» ответили на обвинения в дискриминации. Как ранее писала АСН24, магазин закрылся на ремонт, повесив на двери объявление на китайском языке о том, что граждане КНР могут зайти в салон с другого входа. В соцсетях руководство магазина заподозрили в использовании двойных стандартов.

Как стало известно АСН24, объявление было написано не для всех граждан КНР, а для двух конкретных покупателей, с которыми не могли связаться другим способом. Они заказали товары в интернет-магазине «Л’Этуаля» с местом выдачи именно в этом салоне. Им не успели выдать покупки до того, как магазин закрылся на ремонт. Дозвониться до иностранцев и пригласить в другой салон продавцы не смогли, поэтому повесили на двери объявление.



«Переводчик, который готовил нам данное объявление, неверно понял его суть, а потому допустил смысловую ошибку. Мы подобной ситуации, конечно, не ожидали, однако в любом случае, приносим свои извинения покупателям», — прокомментировал представитель салона.

Сейчас магазин на Ленина не работает ни для русских, ни для китайских покупателей. Объявление с «дискриминацией» сняли в тот же день. Но китайские покупатели так и не объявились, поэтому скоро там появится новое — его напишет уже другой переводчик.
При использовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт asn24.ru обязательна.
10 октября 2016, 14:19
5835
9
Нравится
Нравится
0
Смеюсь
Смеюсь
0
Восхищаюсь
Восхищаюсь
0
Удивляюсь
Удивляюсь
0
Не нравится
Не нравится
0
Плачу
Плачу
0
Злюсь
Злюсь
0
ms.nevis@bk.ru
У продавцов магазина  "мед" можно спросить сколько китайцев прошло)))
Цитата
den Nicolas пишет:

отмазка как в сказке                  ...чуть иероглиф в бок- смысл уже другой!!!!....как научили переводчика писать-так и написал......вопрос в другом, сколько стоят макароны для российских ушей!!!???            и вот интересно, сколько китайцев прошли через двери под названием "МЁД"....?????              
SnvSpir
Позорище какое! Патриотизм зашкаливает. Кричат "тупые америкосы" а сами едят бургеры и носят бейсболки с надписью usa :D  :D  :D
матрёшка
кривые отмазки, конечно, налепили, кривее некуда
Переводчик В Летуале
Мне как сказали- так я и перевёл!!! :poop:
Alena
красиво отмазались :D
Сердитый Гражданин
Цитата
den Nicolas пишет:

отмазка как в сказке                  ...чуть иероглиф в бок- смысл уже другой!!!!....как научили переводчика писать-так и написал......вопрос в другом, сколько стоят макароны для российских ушей!!!???            и вот интересно, сколько китайцев прошли через двери под названием "МЁД"....?????              

Полностью поддерживаю! Дурят нашего брата!
Рита
Цитата
Сэр Ёжик пишет:

Я, кстати, как-то так и понял сразу, что проблема именно с переводом.Магазин не стал бы сам себе снижать количество покупателей - это невыгодно.
Переводчику нужно уши оторвать.)))) Талант, блин))

Думаю Летуаль уже сказал этому неучу своё "спасибо".
Сэр Ёжик
Я, кстати, как-то так и понял сразу, что проблема именно с переводом.Магазин не стал бы сам себе снижать количество покупателей - это невыгодно.
Переводчику нужно уши оторвать.)))) Талант, блин))
den Nicolas
отмазка как в сказке :D  :D  :D  :D  :D  :D ...чуть иероглиф в бок- смысл уже другой!!!!....как научили переводчика писать-так и написал......вопрос в другом, сколько стоят макароны для российских ушей!!!??? :D  :D  :D  :D и вот интересно, сколько китайцев прошли через двери под названием "МЁД"....????? :D  :D  :D  :D  :D

Другие новости

Гороскоп на 20 ноября: Раки ступают на путь добрых перемен, а организм Козерогов указывает на слабые места
Гороскоп на 20 ноября: Раки ступают на путь добрых перемен, а организм Козерогов указывает на слабые места
В Амурской области более 135 000 «квадратов» земли после сноса жилья бесплатно отдадут под ИЖС
В Амурской области более 135 000 «квадратов» земли после сноса жилья бесплатно отдадут под ИЖС
За достижения в дорожном строительстве Приамурье вновь получило «Золотой каток» (ФОТО)
За достижения в дорожном строительстве Приамурье вновь получило «Золотой каток» (ФОТО)
Благовещенск и Донецк стали городами-побратимами (ФОТО)
Благовещенск и Донецк стали городами-побратимами (ФОТО)